Keypointsaboutrabiesinchildren
儿童狂犬病的重要信息
Rabiesisaviralinfectionthatattacksthenervoussystem.
狂犬病是一种攻击神经系统的病毒感染。
Oncesymptomsdevelop,itisoftenfatal.Butarabiesvaccinegivensoonaftercontactcanpreventtheillness.
一旦出现症状，通常会致死。但是，在接触后不久接种狂犬病疫苗可以预防这种病。
Achildmaygetrabiesifheorsheisbittenorscratchedbyananimalwithrabies.Theviruscanalsobespreadifachildhasscratchesorsoresthatarelickedbyaninfectedanimal.Rabiescanalsospreadifachildtoucheshisorhermouthoreyeswithhandsthathavesalivaofaninfectedanimal.
小孩子可能通过被动物咬伤或抓伤而感染狂犬病。病毒也可以通过儿童的抓伤或溃疡的伤口被感染动物舔舐后传播。狂犬病也可以通过儿童沾有感染动物唾液的手触摸自己的嘴或眼睛而感染。
Symptomscanstart5daystomorethanayearaftercontactwiththerabiesvirus.Theaveragetimeisabout2months.
症状可以在接触狂犬病毒后的5天，甚至一年后发作。平均时间约为2个月。
Vaccinesthatgiveimmunitytorabiesmustbegivensoonaftercontactwiththerabiesvirus.Oncesymptomsoccur,thereisnoknowntreatmentforrabies.
对狂犬病免疫的疫苗必须在接触狂犬病毒后立即接种。一旦出现症状，尚无已知治疗狂犬病的方法。
Beingsafearoundanimals,evenpets,canhelpreducetheriskofanimalbites.
在动物，甚至是宠物周围保持安全，有助降低被动物咬伤的风险。
HowcanIhelppreventrabiesinmychild?
我怎样才能帮助我的孩子预防狂犬病？
Somegeneralguidelinesforpreventinganimalbitesandrabiesinclude:
预防动物咬伤和狂犬病的一些常规指引包括：
“
Keeppetsinafencedyardoronaleashwhenoutinpublic.
把宠物关在有围栏的院子里，或者，在公共场合用皮带把宠物拴住。
Selectfamilypetscarefully.
谨慎选择家庭宠物。
Neverleaveayoungchildalonewithapet.
切勿让年幼的孩子与宠物单独在一起。
Haveyourpetsvaccinatedagainstrabies,andkeepallshotscurrent.
给宠物接种狂犬病疫苗，并保持所有疫苗都是在有效期内的。
Watchpetssotheydon’tcomeintocontactwithwildanimals.
看好宠物，不要让他们接触野生动物。
Teachingyourchildaboutanimalsafetycanalsohelptopreventanimalbites.Thisincludes:
教你的孩子有关动物安全的信息，也能有助他们预防动物咬伤。这包括：
Don’ttrytoseparatefightinganimals.
不要尝试分开正在打斗的动物。
Stayawayfromstrangeorsickanimals.
远离奇怪或生病的动物。
Leaveanimalsalonewhentheyareeating.
远离正在进食的动物。
Don’tapproachorplaywithwildanimalsofanykind.
不要接近或与任何野生动物玩耍。
